1
00:00:03,044 --> 00:00:06,339
SIMPSONOVI

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,426
Eno za Liso za čiščenje njene sobe.

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,595
in eno za Barta, ker ni zamočil
Lisina soba.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
Kozarci so polni,

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,475
torej ste zmagali
sobota presenečenja z očetom!

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,685
ja!

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,147
To soboto od očeta
paintball na pokopališču

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,232
in karti na cesti,

9
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Prihaja najboljša dejavnost v zgodovini.

10
00:00:26,651 --> 00:00:28,111
SEJEM ELEKTRONIKE CARA

11
00:00:28,194 --> 00:00:30,155
Sejem video iger!

12
00:00:32,907 --> 00:00:34,617
BESNI LETALCI

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,162
OTROŠKA BOLNIŠNICA

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
In poglej to.

15
00:00:40,790 --> 00:00:42,333
VIP vstopnice!

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,878
Ali obstaja boljši občutek kot potuhniti se

17
00:00:44,961 --> 00:00:47,714
Zakaj na kartici piše, da ste posebni?

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
VIP VSTOP

19
00:00:54,637 --> 00:00:57,098
- Veliki praski rop!
- Koliko video iger.

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
OK!

21
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
Leteči paradižnik.

22
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
TMTOLO!

23
00:01:07,108 --> 00:01:08,651
DL2L-to-D!

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,571
ACSOL! HC1!

25
00:01:12,113 --> 00:01:15,492
ho! Drobovina druge vojne!
Intestinals intestinex!

26
00:01:18,620 --> 00:01:20,246
Poševnica na debelo črevo!

27
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Ubijte pravičnega!

28
00:01:21,581 --> 00:01:24,000
Ta video igra nagrajuje igralca

29
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
s stotinami ur ...

30
00:01:26,169 --> 00:01:27,170
sem končal.

31
00:01:28,838 --> 00:01:30,423
VIKTORIJA

32
00:01:30,507 --> 00:01:32,926
Ustvari to video igro
Stalo me je zakona.

33
00:01:33,009 --> 00:01:34,928
Imam dvojčka in ju ne poznam!

34
00:01:35,011 --> 00:01:37,430
Ko jih srečaš,
povejte jim, da je njihova igra zanič.

35
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
Koračnice

36
00:01:41,142 --> 00:01:43,895
Ta video igra vsebuje
najboljši bendi.

37
00:01:43,978 --> 00:01:46,397
Iz države Ohio
s svojo veliko parado,

38
00:01:46,481 --> 00:01:49,192
na Stanford
s svojim smislom za humor.

39
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
NAVDUŠENJE
VELIKO - MALO

40
00:01:52,862 --> 00:01:54,280
Izgubim občinstvo!

41
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
Opravljen nivo.

42
00:01:57,575 --> 00:02:01,538
Naprej: študij kemije
12 ur na avtobusu.

43
00:02:03,289 --> 00:02:05,542
To je najbolj zabavna igra na svetu!

44
00:02:06,626 --> 00:02:09,087
Koliko kovancev potrebuje ta video igra?

45
00:02:09,712 --> 00:02:13,299
oče! Zabavna darila
vaš novi sistem v treh minutah

46
00:02:13,383 --> 00:02:14,509
v paviljonu G.

47
00:02:14,592 --> 00:02:16,386
In smo v paviljonu D.

48
00:02:16,469 --> 00:02:19,347
Trije paviljoni, tri minute.

49
00:02:19,430 --> 00:02:20,765
LETEČI DISK, DOBITE SI ENEGA

50
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
Brez težav.

51
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
CILJ
PRIDI V DVORANO G

52
00:02:23,810 --> 00:02:24,686
PRAVOČASNO

53
00:02:24,769 --> 00:02:25,895
ŽIVLJENJA: 2
PAVZE V KOPALNICI: 0

54
00:02:26,354 --> 00:02:27,897
Umakni se s poti! pridi no

55
00:02:29,107 --> 00:02:30,483
Prepustite se normalnim!

56
00:02:41,619 --> 00:02:42,620
Popoln je.

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
FRISBI - PIŠTOLA
VZVOD - GASILNI APARAT

58
00:02:44,998 --> 00:02:46,207
PAVILJON G

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
ja!

60
00:02:49,043 --> 00:02:50,587
DOKONČANA STOPNJA

61
00:02:55,091 --> 00:02:56,176
Sejmi so kul!

62
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
Zabaven očka kul!

63
00:02:57,468 --> 00:02:58,636
Potrebujem spanec!

64
00:03:01,222 --> 00:03:02,807
Super ste se imeli.

65
00:03:02,891 --> 00:03:05,393
Pojdi v kad, medtem ko izpraznim tole.

66
00:03:05,476 --> 00:03:06,603
Reši nas, očka!

67
00:03:14,611 --> 00:03:17,488
S tabo so se imeli čudovito.

68
00:03:17,572 --> 00:03:20,200
Danes sem šel ven.

69
00:03:20,783 --> 00:03:22,410
To je bilo strašljivo.

70
00:03:22,493 --> 00:03:24,787
Zakaj me nikoli ne kličejo kul mamica?

71
00:03:24,871 --> 00:03:27,498
Draga, družina je ekipa,

72
00:03:27,582 --> 00:03:31,044
in v vseh ekipah
vedno obstaja megazvezda

73
00:03:31,127 --> 00:03:33,004
in sodnik.

74
00:03:33,087 --> 00:03:34,339
Ni fer.

75
00:03:34,422 --> 00:03:38,676
Tudi mi mame želimo biti kul,
Vendar imamo mamine opravke.

76
00:03:39,219 --> 00:03:41,471
Ok, kaj misliš?

77
00:03:41,554 --> 00:03:45,850
če naslednji teden poskrbiš
očetovo presenečenje v soboto.

78
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
In ja...

79
00:03:47,685 --> 00:03:50,980
... zbiramo kovance
in greva v trgovino z dolarji?

80
00:03:51,064 --> 00:03:52,482
Zelo dobro, Marge.

81
00:03:52,565 --> 00:03:54,984
Izbijte strašne ideje iz glave.

82
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
Jaz ga že imam!

83
00:03:58,947 --> 00:04:03,243
Sobota presenečenja z mamo
Gremo na X-Games!

84
00:04:03,326 --> 00:04:05,495
ja! X-igre!

85
00:04:05,578 --> 00:04:06,746
Dobro!

86
00:04:08,790 --> 00:04:10,166
To ni "X", mama.

87
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
Dobrodošli na Cross Games.

88
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
Sejem krščanstva!

89
00:04:14,462 --> 00:04:16,130
Imaš vsaj igrice?

90
00:04:16,214 --> 00:04:17,590
Ne, igre pomenijo

91
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
Univerzalni jubilej
svobodne rekreacije in svetega prostega časa.

92
00:04:21,094 --> 00:04:21,928
prosti čas?

93
00:04:22,720 --> 00:04:26,015
»Prosti čas« pomeni krščansko bahanje
ideje o prostem času.

94
00:04:29,060 --> 00:04:32,146
Dajmo otroci,
zabava je notri.

95
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Ni pomembno, kaj počnemo.

96
00:04:34,357 --> 00:04:36,567
Da, pomembno je. To je edina stvar, ki šteje.

97
00:04:36,651 --> 00:04:38,903
imaš prav gremo

98
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
Hvala Bogu!

99
00:04:40,363 --> 00:04:45,493
Dva otroka, ki nastopata kot dolžnika
v prispodobi o premetenem upravitelju.

100
00:04:45,576 --> 00:04:48,288
Vsi otroci so
v nečem, kar se imenuje X-Games.

101
00:04:53,668 --> 00:04:55,837
Oprosti, pandi. Zajebal sem se.

102
00:04:56,629 --> 00:04:58,715
Sovražim, ko odrasli rečejo "pandi."

103
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
Ne skrbi, mama.

104
00:05:00,341 --> 00:05:02,719
Zabavali se bomo z očetom
naslednji vikend.

105
00:05:06,764 --> 00:05:10,977
Zakaj stare veverice
vedno želim umreti v svojem motorju?

106
00:05:12,729 --> 00:05:15,773
Morali se bomo ustaviti v delavnici, pandi.

107
00:05:15,857 --> 00:05:17,734
Nismo pandi! Pandi so kul!

108
00:05:17,817 --> 00:05:19,068
MALA ETIOPIJA

109
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
- Kje smo?
- Nikjer ni strašno.

110
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Vse gre dobro.

111
00:05:29,620 --> 00:05:31,706
Tukaj bomo počakali na avtovleko.

112
00:05:34,250 --> 00:05:36,085
Ta dojenček nosi uhane!

113
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
Mami, lačni smo.

114
00:05:44,385 --> 00:05:48,222
Lahko bi vstopili v dirko
v eni od teh ustanov.

115
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
NOČNI KLUB LEON DE GOJO

116
00:05:51,809 --> 00:05:53,311
OKUSNA ETIOPSKA HRANA

117
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Kot žličnike uporabljajo palačinke.

118
00:05:58,983 --> 00:06:00,818
Poglejmo, kaj še delajo narobe.

119
00:06:10,578 --> 00:06:13,456
V restavraciji prodajajo CD-je!

120
00:06:13,539 --> 00:06:16,084
- Pojdi nazaj v avto!
- Kaj boš pil?

121
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
Vzel bom samo solato za prilogo.

122
00:06:18,920 --> 00:06:20,838
Mi tega nimamo.

123
00:06:20,922 --> 00:06:22,882
- Vrnimo se k avtu!
- Mirno.

124
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
- Bodite drzni.
- Ja, zabavaj se.

125
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
Oče bi to naredil.

126
00:06:29,722 --> 00:06:32,058
Kaj je najbolj nora stvar na meniju?

127
00:06:32,141 --> 00:06:33,893
Pomeni "verodostojno".

128
00:06:33,976 --> 00:06:36,062
Pa je...

129
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
... Zelzel Minchet Aletcha Wat.

130
00:06:39,023 --> 00:06:40,483
No, to si želim!

131
00:06:43,986 --> 00:06:47,698
Ko si enkrat sedel za volan
kabrioleta. Ti zmoreš.

132
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Sveti koriander!

133
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
Kako slasten zvarek!

134
00:07:06,968 --> 00:07:08,636
Želim si, da bi živel v Etiopiji!

135
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
Eksotično, vegetarijansko

136
00:07:12,765 --> 00:07:14,976
in lahko ga omenim
v univerzitetnem eseju.

137
00:07:15,059 --> 00:07:17,019
Mami, to je super!

138
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
Čakaj, kaj jedo?

139
00:07:21,357 --> 00:07:22,817
To mi nikoli ne uspe

140
00:07:22,900 --> 00:07:25,111
in nosim tipičen klobuk tega območja.

141
00:07:25,194 --> 00:07:26,279
to?

142
00:07:26,362 --> 00:07:28,906
Malo je Zelzel Minchet Aletcha Wat.

143
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Kar vedno zahtevam.

144
00:07:31,868 --> 00:07:36,289
Pripravili so mu jed
neprevedene strani.

145
00:07:37,331 --> 00:07:39,584
Vzemite palačinko in jo potopite!

146
00:07:39,667 --> 00:07:41,919
Foodies, pozor!

147
00:07:42,003 --> 00:07:44,088
Začnite trgati in mazati!

148
00:07:48,092 --> 00:07:50,511
Se je tudi vam pokvaril avto?

149
00:07:50,595 --> 00:07:53,931
Mama, pridejo z namenom. So sladokusci.

150
00:07:54,015 --> 00:07:57,393
Točno. Smo strastni
najti zanimive jedi,

151
00:07:57,477 --> 00:07:59,937
okusiti eksotične okuse
in komentirajte na blogu.

152
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
ANDROID PRIGRIZEK

153
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
ja

154
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
Odkrili smo korejski žar.

155
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
Pred Korejci?

156
00:08:06,527 --> 00:08:08,946
Pripravijo ga, a ga ne razumejo.

157
00:08:09,030 --> 00:08:13,242
"Dati palačinko prijatelju v usta
Imenuje se goorsha."

158
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
Vsi goorsha!

159
00:08:15,411 --> 00:08:16,913
Goorsha!

160
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Goorsha!

161
00:08:18,539 --> 00:08:20,041
- Goorsha!
- Goorsha!

162
00:08:20,124 --> 00:08:22,835
- Goorsha!
- Otroci počnejo etnične stvari!

163
00:08:22,919 --> 00:08:24,670
Pomiri se, Homie.

164
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
Poskusi malo Galalala...

165
00:08:31,552 --> 00:08:35,264
Ne jem ničesar, česar še nisem jedel.

166
00:08:35,348 --> 00:08:37,391
Daj no, očka. Postanite gurman.

167
00:08:37,475 --> 00:08:39,101
Si že debela in pijana.

168
00:08:39,185 --> 00:08:42,188
Nočem razmišljati o hrani,
Hočem ga pojesti.

169
00:08:42,271 --> 00:08:46,692
Zakaj prečkati mesto
poskusiti kašo

170
00:08:46,776 --> 00:08:48,861
s štirimi različnimi Krusty Burgerji

171
00:08:48,945 --> 00:08:50,363
Kaj vidiš od doma?

172
00:08:50,821 --> 00:08:53,699
In tukaj je moja najljubša restavracija.

173
00:08:53,783 --> 00:08:54,992
Hladilnik.

174
00:08:55,076 --> 00:08:58,454
Odprto 24 ur na dan
in ni ti treba nositi kravate.

175
00:09:02,792 --> 00:09:04,126
kakšen ameriški

176
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
Ne želite raziskovati svetovne gastronomije?

177
00:09:06,587 --> 00:09:08,297
In potem se hvalite na internetu.

178
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Ustvariti moramo svoj blog.

179
00:09:11,801 --> 00:09:15,137
Trije gastroterosi.

180
00:09:15,221 --> 00:09:18,891
Tri? Mislim, ena, dve ... in jaz?

181
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
Pišemo gastronomski blog

182
00:09:30,486 --> 00:09:31,571
TRIJE GASTROTERJI

183
00:09:31,654 --> 00:09:36,367
Marge in Bart in Lisa
Zdaj sta eno

184
00:09:36,450 --> 00:09:39,287
Mi se zabavamo

185
00:09:40,329 --> 00:09:41,914
Zahtevna gastronomija

186
00:09:41,998 --> 00:09:43,249
Poznamo kuharje

187
00:09:43,332 --> 00:09:46,085
Gremo v Koreatown
Bibimbap in bulgogi

188
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
Z mojimi seksi dekleti
Sriracha in kimchi

189
00:09:49,005 --> 00:09:51,757
Domače terine
Vedno confit raca

190
00:09:51,841 --> 00:09:54,260
Enolončnica z veliko več BTU
Tisti, ki jih potrebujem

191
00:09:54,343 --> 00:09:56,929
Skuham raco sous vide
V vreči za smeti

192
00:09:57,013 --> 00:10:00,016
Kadilec v Brindisiju
Po pošti mi pošlje salamo

193
00:10:00,099 --> 00:10:02,476
Ne jem sladoleda brez umamija

194
00:10:02,560 --> 00:10:05,521
Odkrita bom kot Brunijeva
Neusmiljen kot Reichl

195
00:10:05,605 --> 00:10:08,232
Nor kot Dufresne
Ko vzamem mikrofon

196
00:10:08,316 --> 00:10:09,692
Rimam s cikorijo

197
00:10:09,775 --> 00:10:10,943
Kritiziram Colicchio

198
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
Vsak pub je gastro

199
00:10:12,612 --> 00:10:13,779
In moj carpaccio meso

200
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
Vrzi ga v telefon

201
00:10:15,364 --> 00:10:16,616
In ne reci temu pho pho

202
00:10:16,699 --> 00:10:18,909
Kaj pa cmoki?

203
00:10:18,993 --> 00:10:20,661
Cmoki, cmoki, cmoki

204
00:10:20,745 --> 00:10:24,332
Pišemo gastronomski blog

205
00:10:24,957 --> 00:10:28,711
Nalagamo fotografije s kul mamo

206
00:10:28,794 --> 00:10:31,422
Kul mamica, kul mamica

207
00:10:35,134 --> 00:10:39,680
Ljudje obožujejo naš seznam
izmed 99 afganistanskih restavracij.

208
00:10:39,764 --> 00:10:42,391
Smilijo se mi
tisti, ki niso naredili reza.

209
00:10:42,475 --> 00:10:45,436
V redu, gastro-geeki, zbudite se.

210
00:10:45,519 --> 00:10:48,898
Vsa hrana na teh fotografijah
Zdaj je kakec.

211
00:10:48,981 --> 00:10:51,651
Brutalno razočaranje, ni problema.

212
00:10:53,319 --> 00:10:55,905
Spomnil te bom, kaj je zabavno.

213
00:10:55,988 --> 00:10:57,406
Pozdravljeni otroci!

214
00:10:58,866 --> 00:11:00,409
Obstaja nova atrakcija.

215
00:11:00,493 --> 00:11:02,119
Očesa smrti.

216
00:11:02,203 --> 00:11:04,955
Opravljen varnostni pregled
z dvema od treh glasov.

217
00:11:05,039 --> 00:11:06,957
Tretji glas je bil zelo drag.

218
00:11:08,751 --> 00:11:12,088
In imam vstopnice
za sobotno inavguracijo.

219
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
- Vzemi!
- Kul!

220
00:11:14,590 --> 00:11:18,594
Otroci, ne pozabite na naš posebni načrt
v soboto zvečer.

221
00:11:18,678 --> 00:11:20,429
Oprosti, očka.

222
00:11:20,513 --> 00:11:21,722
Naš blog je zelo priljubljen

223
00:11:21,806 --> 00:11:25,559
ki so nas povabili
v najbolj ekskluzivno restavracijo v mestu.

224
00:11:25,643 --> 00:11:27,269
Kent Brockman sam

225
00:11:27,353 --> 00:11:30,690
dobil samo rezervacijo
za 17:30 ali ob 21.30 uri.

226
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
Imenuje se The Chemistri.

227
00:11:33,442 --> 00:11:35,695
Za kuhanje uporabljajo znanstvene tehnike.

228
00:11:38,364 --> 00:11:40,783
Tukaj imate, sorbet iz borovih iglic.

229
00:11:43,703 --> 00:11:46,247
Ananasov sorbet?

230
00:11:46,330 --> 00:11:48,541
Ananasov sorbet?

231
00:11:48,624 --> 00:11:52,253
Moji otroci ne pijejo šerbeta.
pijejo kašice.

232
00:11:52,336 --> 00:11:55,548
Pravijo jim "toča"
in si želijo, da bi bil sladoled.

233
00:11:55,631 --> 00:11:58,134
Oprosti, oče, to zdaj počneva.

234
00:11:58,217 --> 00:11:59,969
V redu, nadaljuj s kul očkom

235
00:12:00,052 --> 00:12:03,639
in jesti mroževe brke
in ocvrti vilinski kupčki.

236
00:12:06,142 --> 00:12:08,269
Ne bodi ljubosumen.

237
00:12:08,352 --> 00:12:11,731
Otroci se končno zabavajo
naredi nekaj z mano.

238
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
Je ljubosumen name?

239
00:12:16,068 --> 00:12:18,070
Kako smešno.

240
00:12:18,154 --> 00:12:19,655
Kakšna ideja.

241
00:12:19,739 --> 00:12:20,990
V vsakem primeru ...

242
00:12:22,908 --> 00:12:26,328
- ...ti si tisti, ki je ljubosumen.
- O čem?

243
00:12:26,412 --> 00:12:29,373
Kako zabavno je biti z mano.

244
00:12:31,876 --> 00:12:36,297
Vse je zabava s kul očkom!

245
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
Preveč sem žalostna, da bi hodila.

246
00:12:44,263 --> 00:12:47,933
Preveč žalostno in smešno hoditi.

247
00:12:54,565 --> 00:12:55,649
kaj počneš

248
00:12:55,733 --> 00:12:58,944
Ko sem žalosten,
Izdelujem bejzbolske kije.

249
00:12:59,987 --> 00:13:02,615
Homie, nočem, da se počutiš zapostavljenega.

250
00:13:02,698 --> 00:13:05,785
Ali želite priti na večerjo v El Chemistri?

251
00:13:06,702 --> 00:13:09,455
res? Ali lahko sodelujem pri tvoji stvari?

252
00:13:09,538 --> 00:13:11,499
Tudi če se vam zdi neumno?

253
00:13:12,374 --> 00:13:13,626
seveda

254
00:13:13,709 --> 00:13:15,878
- Daj mi to žago.
- Torej to?

255
00:13:15,961 --> 00:13:18,422
Ko sem srečna, delam ptičje hišice.

256
00:13:18,506 --> 00:13:21,717
Mama me je povabila
na vašo elegantno večerjo.

257
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
- Briljantno.
- Kul!

258
00:13:23,010 --> 00:13:25,012
Cool očka je postal gurman.

259
00:13:25,638 --> 00:13:28,224
Comi-kul!

260
00:13:34,814 --> 00:13:36,607
Jaz sem slab človek gastronomije.

261
00:13:36,690 --> 00:13:39,193
Ni kam, kamor ne bi šel
ni hrane, ki je ne bi poskusil

262
00:13:39,276 --> 00:13:40,528
če mi plačajo s smaragdi

263
00:13:40,611 --> 00:13:43,614
in bide v moji sobi
Ima fontano toplega šampanjca.

264
00:13:43,697 --> 00:13:45,491
Na stojnicah s singapursko hrano

265
00:13:45,574 --> 00:13:48,410
tam je znana blogerska družina,
Trije gastroterosi.

266
00:13:48,494 --> 00:13:51,497
Marge, moraš poskusiti
ta hang hir kuay chap.

267
00:13:53,040 --> 00:13:56,168
Naribamo s pekočo omako
polnjene s svinjskimi organi.

268
00:13:57,169 --> 00:13:59,004
Kul očka je zdaj komi-kul!

269
00:14:02,383 --> 00:14:05,302
To je moj hobi in vedno bo.

270
00:14:08,472 --> 00:14:10,641
Comi-kul!

271
00:14:15,896 --> 00:14:17,314
Pri Homerju je vse zabavno.

272
00:14:28,534 --> 00:14:30,703
To je bilo edino, kar sem imel.

273
00:14:30,786 --> 00:14:33,163
Nehaj jamrati.

274
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
Gordon Ramsay!

275
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Zajebavaš, modra pentlja, kajne?

276
00:14:37,501 --> 00:14:40,379
Zakaj ga vabiš?
Ukradel vam je privlačnost.

277
00:14:40,462 --> 00:14:43,591
Nisi tako smešen kot on
in nikoli ne boš.

278
00:14:45,301 --> 00:14:48,262
Dragi, jokanje ni zabavno.
Homer je smešen.

279
00:14:48,345 --> 00:14:51,140
- Zdaj pa pojdi ven iz mojih sanj.
- To so moje sanje.

280
00:14:51,223 --> 00:14:53,475
Ni več. Ramsay, zbudi se.

281
00:14:54,518 --> 00:14:56,228
Kaj za vraga je bilo to?

282
00:14:59,189 --> 00:15:02,484
jaz kul.

283
00:15:02,568 --> 00:15:05,321
Otroci, ali res mislite, da je to dobra ideja?

284
00:15:05,404 --> 00:15:07,072
peljati očeta na tisto večerjo?

285
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
Mirno. Oče bo življenje zabave.

286
00:15:10,034 --> 00:15:11,744
To bo že četrti gastrotero.

287
00:15:11,827 --> 00:15:14,330
Štirih mušketirjev ni bilo.

288
00:15:14,413 --> 00:15:18,167
Da, Athos, Porthos, Aramis in d'Artagnan.

289
00:15:18,250 --> 00:15:20,836
D'Artagnan ni bil mušketir.

290
00:15:20,920 --> 00:15:24,840
Imel sem samo uvodno pismo
za poveljnika straže

291
00:15:24,924 --> 00:15:26,592
in izgubil ga je!

292
00:15:27,676 --> 00:15:30,054
Zelo sem navdušena nad to luksuzno večerjo.

293
00:15:30,137 --> 00:15:32,264
- Mogoče mi je všeč.
- Dvomim.

294
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Posadijo te za mize, polne modernih ljudi.

295
00:15:35,100 --> 00:15:36,894
Spremenil sem mnenje o njih.

296
00:15:36,977 --> 00:15:39,188
So pogumni, da prenesejo vse
isti klobuk.

297
00:15:39,271 --> 00:15:41,565
Posoda se čudno peni

298
00:15:41,649 --> 00:15:44,401
pripravljeno s kemikalijami
ali postrežemo z epruvetami.

299
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Preredko zate.

300
00:15:45,945 --> 00:15:48,614
Če so redki, ne skrbite.
Zabaval jih bom.

301
00:15:48,697 --> 00:15:50,616
Ja, vedno si.

302
00:15:51,200 --> 00:15:53,035
Pa smo tukaj.

303
00:15:53,118 --> 00:15:55,663
1501 Oak Street O...

304
00:15:56,413 --> 00:15:58,290
Tale.

305
00:15:58,374 --> 00:16:00,501
East Oak Street. Pravilno?

306
00:16:00,584 --> 00:16:02,336
Hm... ja.

307
00:16:02,419 --> 00:16:03,921
Da, East Oak Street.

308
00:16:04,004 --> 00:16:06,006
Tam smo ostali. Se vidiva kasneje.

309
00:16:07,341 --> 00:16:08,676
Ne sodi me.

310
00:16:09,885 --> 00:16:11,720
Povej to varuški.

311
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
dobrodošli

312
00:16:15,724 --> 00:16:18,018
Daj te bonbone v usta.

313
00:16:18,102 --> 00:16:20,729
Ko bo miza pripravljena, bodo vibrirale.

314
00:16:26,860 --> 00:16:28,654
EAST OAK STREET

315
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
To je 1501 East Oak Street.

316
00:16:31,115 --> 00:16:33,826
Brez imena, kako elegantno.

317
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
kaj hočeš

318
00:16:36,870 --> 00:16:39,915
Je to kemična kuhinja
kje pripravljajo čudne stvari?

319
00:16:39,999 --> 00:16:41,125
Utihni, stari.

320
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
Pustolovščina se začne.

321
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
Kje je oče?

322
00:16:47,297 --> 00:16:48,298
ne vem

323
00:16:48,841 --> 00:16:51,927
Mogoče sem si premislil
in se ustavila na krofih.

324
00:16:55,389 --> 00:16:58,851
Preden imaš
dekonstruirana cezarjeva solata,

325
00:16:58,934 --> 00:17:01,478
gel zelene solate, led iz jajčnih rumenjakov,

326
00:17:01,562 --> 00:17:04,273
krutonova pena in zrak sardona.

327
00:17:04,356 --> 00:17:05,399
Jedo ga takole:

328
00:17:05,482 --> 00:17:08,485
gel, led, pena, zrak,
pena, led, gel, pena, zrak.

329
00:17:11,530 --> 00:17:14,783
Tako kot je rekla Marge,
kemikalije in epruvete.

330
00:17:14,867 --> 00:17:16,618
Prijeten dotik, odprta kuhinja.

331
00:17:16,702 --> 00:17:19,163
Začel bom, preden pride moja družina.

332
00:17:19,246 --> 00:17:21,749
Koliko stane degustacija?
Da se uskladimo.

333
00:17:21,832 --> 00:17:23,751
- Petdeset dolarjev.
- Pozdravljeni.

334
00:17:23,834 --> 00:17:25,794
Kako super mesto.

335
00:17:25,878 --> 00:17:27,963
Naslednja jed
Imenuje se kesanje.

336
00:17:39,183 --> 00:17:42,061
Moderno. Preveč kul za to.

337
00:17:42,144 --> 00:17:44,313
Ne izgledaš, kot da to počneš.

338
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Moja žena verjame
To je zame preveč čudno,

339
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
vendar se moti.

340
00:17:49,818 --> 00:17:51,987
To delam za svojo družino.

341
00:18:00,245 --> 00:18:02,998
Panda iz Breaking Bad,
Zavrzite metamfetamin.

342
00:18:04,917 --> 00:18:06,335
Vzemi ga!

343
00:18:07,753 --> 00:18:09,505
Upam, da je gledališka restavracija!

344
00:18:09,588 --> 00:18:12,883
Zdaj pa svinjski kotleti
na 100 načinov.

345
00:18:16,762 --> 00:18:18,680
Sto svinjskih kotletov!

346
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
Ne morem verjeti
da oče to pogreša.

347
00:18:20,933 --> 00:18:24,186
Tvoj oče je super,
sem pa tudi zabaven.

348
00:18:24,269 --> 00:18:25,229
Poglej, kako jem.

349
00:18:30,442 --> 00:18:32,903
Koga poskušam preslepiti?
Ne uživam v tem.

350
00:18:32,986 --> 00:18:34,822
Tudi pena mi je brez okusa.

351
00:18:35,656 --> 00:18:36,865
Poklical bom Homerja.

352
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
Novo sporočilo.

353
00:18:38,450 --> 00:18:40,911
To ni restavracija s hrano,

354
00:18:40,994 --> 00:18:42,704
ampak metamfetamin.

355
00:18:42,788 --> 00:18:45,124
"Metaurant"!

356
00:18:46,208 --> 00:18:47,709
Foodies, pomagajte mi!

357
00:18:47,793 --> 00:18:49,128
Moj mož je v nevarnosti!

358
00:18:49,211 --> 00:18:50,879
Zdaj ne moremo oditi.

359
00:18:50,963 --> 00:18:54,716
Postregli bodo kuhani gomolji
v vakuumu vesolja.

360
00:18:54,800 --> 00:18:57,427
Pravijo, da ne veš, kaj je pastinak

361
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
dokler ne poskusiš
pri ničelni gravitaciji.

362
00:19:01,765 --> 00:19:03,642
Kako si me drzneš postaviti pokonci?

363
00:19:03,725 --> 00:19:05,686
Nosite sladico v tej vrečki

364
00:19:05,769 --> 00:19:08,981
tkana iz pajkove svile
vzgojena z borovnicami.

365
00:19:09,481 --> 00:19:10,566
Vzemi in pojdi!

366
00:19:13,527 --> 00:19:14,695
Rogovi.

367
00:19:14,778 --> 00:19:18,031
Oblečemo se za nedeljo
v naš laboratorij

368
00:19:18,115 --> 00:19:19,658
in tam je napad.

369
00:19:21,160 --> 00:19:22,119
No, draga,

370
00:19:22,202 --> 00:19:25,164
Tista, ki jo pripraviš, mi je bolj všeč
vseeno.

371
00:19:27,374 --> 00:19:28,917
Kam misliš, da greš?

372
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
Žena mora povedati
možu, da se moti.

373
00:19:32,004 --> 00:19:33,505
Pridi, vstopi.

374
00:19:36,592 --> 00:19:37,593
žal mi je

375
00:19:37,676 --> 00:19:40,220
Naredila ni nič drugega kot ustvarila težave.

376
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Moram ga rešiti.

377
00:19:48,020 --> 00:19:49,563
Moja sladica.

378
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
Tukaj, dekonstruirana jabolčna pita!

379
00:20:02,743 --> 00:20:05,287
Usmiljenje, mama,
nalijte tarte tatin à la mode.

380
00:20:15,547 --> 00:20:19,760
Marge, rešila si me
nevarnosti, v katero si me spravil.

381
00:20:19,843 --> 00:20:22,721
Srečen sem in besen.

382
00:20:22,804 --> 00:20:24,223
oprosti mi

383
00:20:24,306 --> 00:20:26,475
Želela sem, da me otroci občudujejo

384
00:20:26,558 --> 00:20:27,809
kako te občudujejo.

385
00:20:28,977 --> 00:20:31,730
Vau, mama. Bil si neverjeten.

386
00:20:31,813 --> 00:20:33,315
Hrana norega znanstvenika

387
00:20:33,398 --> 00:20:36,026
in napad na laboratorij za metamfetamin
isti dan.

388
00:20:36,109 --> 00:20:38,737
Kul mama!

389
00:20:43,909 --> 00:20:45,577
To je pena.

390
00:20:45,661 --> 00:20:47,204
Odlično.

391
00:20:47,287 --> 00:20:49,498
Dan družinske zabave.

392
00:20:49,581 --> 00:20:50,666
Vzemi 50 dolarjev.

393
00:20:50,749 --> 00:20:53,502
Sploh nočem vedeti, da obstajaš.

394
00:20:55,128 --> 00:20:56,588
Družinski dan.

395
00:21:11,728 --> 00:21:16,149
Pišemo gastronomski blog

396
00:21:16,233 --> 00:21:20,362
Naredimo račune
Za naše uporabnike

397
00:21:20,445 --> 00:21:22,906
Uporaba računalnikov

398
00:21:22,990 --> 00:21:24,449
Vsak dan tvitamo

399
00:21:24,908 --> 00:21:27,369
Tviti ves dan

400
00:21:27,452 --> 00:21:28,996
Štiri zvezdice

401
00:21:29,079 --> 00:21:31,456
Nikoli mu ne daj štirih

402
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
Mogoče dva, morda trije

403
00:21:33,709 --> 00:21:38,338
Zadovoljen sem s komentarji

404
00:21:38,422 --> 00:21:43,468
Pregledam oglede strani
Obiski strani

405
00:21:43,552 --> 00:21:46,847
račja maščoba
tartufovo olje

406
00:21:47,306 --> 00:21:49,391
moja hrana je umetnost

407
00:21:49,474 --> 00:21:51,643
Prihaja iz srca

408
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
Podnapisi: Lorena Pereiras